ترجمه از : رضا آقاحسینی
...در آينده هاي دور
خون آشام ها به شب حکمفرماني ميکنند اما رفته رفته تعدادشون کم ميشه
با پول زيادي که براي سرشون ميدادن طبقه اي به نام شکارچيان جايزه اي پديدار شدند
از بين اون جايزه بگيرها فردي بود که با همه متفاوت بود .يک دون پیل,نيمي انسان ونيمي خون آشام
در جنگ با خودش ، از همه چيز خسته و تنها ، ترسناک براي همه ....اوست کسي که
!داره مياد
جام زندگي ، لطف پروردگار است ، خدا اينجاست مقدس است مريم ميان زنان مقدس است عيسي مسيح
ما منتظرت بوديم
من آلن اِلبورن هستم,کسي که تو رو به اينجا فراخواند تا...ـ
ادامه بده,گوش ميکنم
درباره ي خواهرمه,شارلوت
دو شب پيش ناپديد شد
رفته بود بخوابه,نصفه شب بود که
بعضي از مردم يه کالسکه ي سياه بيرون خونه ديدن
...اون کالسکه هم
متعلق به ماير لينک,يه خون آشام
من با پنجاه نفر رفتم دنبالش
اما بي فايده بود,نتونستيم پيداش کنيم
برای ما کمین کرده بودند
خواهرم رو برد و همه ی دوستام رو کشت
اين تنها پيش پرداخته
وقتي پيداش کردي بقيه اش رو ميگيري
ده ميليون دلار
اما بهتره عجله کني
يه سري رقيب داري
من برادراي مارکوسم اجاره کردم
اونا هم راه افتادن
فکر نميکنم
هاه؟
شاید دیگه دیر شده
خواهرت ممکنه تا حالا ديگه اغوا شده باشه
اون موقع چی؟
بايد قبل از اينکه اين اتفاق بيفته پيداش کني
!فکر کردي به خاطر چي داريم بهت پول ميديم؟
!بسه
پسرم احساساتيه,لطفا گستاخيش رو ببخش
براي همه ي ما سخته
اگه با دختر من برخوردي داشتي,حتما ما رو درک ميکردي
اون فوق العاده زيبا و مهربونه
و از دست دادنش براي منه پيرمرد خيلي عذاب آوره
حالا,ميخوام ازت خواهشي کنم
اگه فهميدي عوض شده,بدونه هيچ دردي بکشش
خواهش ميکنم,با بي رحمي باهاش برخورد نکن
!نه--نه
ما نميتونيم اين کار رو کنيم,اين درست نيست
نه!اون عوض نميشه
!داري درباره ي دخترت حرف ميزني
آلن,بهم گوش کن
اين چيز راحتي نيستش که ازش خواستم
اما کاريه که بايد انجام بشه
متاسفم
ميفهمي که؟
...من وضعيتتون رو درک ميکنم,اما
ده ميليون دلار کافي نيست
چي؟
!چطور جرات ميکني
بسه
!اسلحه هاتون و غلاف کنيد
!گفتم بسه
بهاش رو دو برابر ميکنم
بهت بيست ميليون دلار ميدم
فقط برشگردون
هر جور که شده
يه کالسکه با چهار اسب ديدي که بخواد از اينجا رد شه؟
ولم کن
ولم
داري دروغ ميگي
اوه,لعنتي,به مشکل برخوردیم
اونم چه مشکلی
!مراقب باش
اوه,پسر,همه خوبن؟
آره
باورت ميشه؟
به اينجا هم حمله کردن
بايد اينجا بوده باشه
خب,زود باش
آماده باشي يا نباشي,اونا اومدن
وقت وقته زومبي کُشيه
!آره,بيا و بگير,زومبي
آمين
ليلا,اونجايي؟
زياد طول نميکشه,گرو
فقط...بمون توي تانک
!نميتونم بارش کنم
خيلي سريع نبود,دوست من
و
!آتش
!گرفتمش
در آرامش به سر ببر,هاه؟
ميشنوي؟
صداي اسبه
داره حرکت ميکنه...بالاي جاده است
بزار ببينم
...راست
...عقب گرد
!همين جا
زيبا بود,فوق العاده زيبا بود
بهت آفرين ميگم,غريبه
بهم بگو اينجا چيکار ميکني
اگه هر دو داريم يه بازي رو انجام ميدم,پس بايد دوست باشيم
اسمت و بهم بگو
اسم من بورگافه,بورگاف مارکوس
دي
آه,پس خودشه,همون شکارچي دون پیل است
درباره اش شنيدم
فوق العاده است
چشمات و باز کن,بورگاف,اون رقيبمونه,نه يکي از دوستامون
زودباش,اينجا داريم چيکار ميکنيم,يه لحظه درباره اش فکر کن,فقط داريم بهش کمک ميکنيم
آره,اون راست ميگه,منم باهاش موافقم
خرمالياش و ما ميکنيم,پولا رو هم اون به جيب ميزنه
اگه مايي وجود نداشت,اون الان مرده بود
ما کار رو انجام ميديم و اون پول رو ميگيره
آه,شماها بايد آروم باشيد
ما فقط براي دون پیل مشهور يه کار کوچيک انجام داديم
يه کار کوچيک که اين حرفا رو نداره
هي
داستان جغد و موش شنيدي؟
موش همه تابستون به جمع آوري آذوقه براي زمستون مشغوله,دونه و هر چيزي که گيرش بياد و جمع ميکنه
بالاخره خيلي سخت کار ميکنه
قبل از اولين برفي که ميخواد بياد براي آخرين بار مياد بيرون که ببينه چيزي ميزي جا نمونده
که يهو يه جغد از اون بالا مياد
و چنگش ميزنه و با خودش ميبرتش
!"اون موش با خودش ميگه"دچار چه ننگي شده
"سر اون همه آذوقه چي مياد؟"
اوه,به نکته ي خوبي اشاره کردي
خب معلومه,دلقک
حالا,گرفتيد؟
تنها کاري که ما بايد بکنيم گرفتن اون موشه احمقه
!ليلا
هي,ليلا,داري با اين عجله کجا ميري؟
چش شد؟
پس شماها تک به تک نمياين ،چهار به يک ؛ پس چي ؟
اونا دارن شروع ميکنن,اما وقتي که خورشيد بالا بياد,نور اونا رو آهسته ميکنه
صحبت کردن در مورد خورشيد و قلب ،آه ، مي دونم که ضرورت نداره قابليت هات رو به يادت بيارم
بهش مي گن سندرم گرما
و تو آخرين مرتبه اونو فراموش کرده بودي ، البته مثل هميشه
نگران نباش
متنفرم وقتي اين حرف رو ميزني
اونا...اونا چين؟
رد پا
بزار ببينم
آره,خودشه!رد پاي اونا است,ميتونم بگم حداقل ماله شش ساعته پيشه
باشه
دارم خفه ميشم
هي,چطور بود؟
جالبه
ميتونم قسم بخورم که صدايي رو شنيدم
ساکت باش
قاطرهاي صحرايي,به احتمال زياد
شياطين پرنده ي ماسه ها
در مورد پرنده هاي ما قبل تاريخ حرف مي زني
!اونا حيووناي کثيفي ان,ميدوني که,واقعا کثيف اند
خب,من -- من فکر ميکنم که بايد برگرديم
واقعا بد شد,ميدوني که,ما ميتونيم
نه--برگرد,پسر
بي خيالش شو,همين حالا,زود باش
ديوونه شدي
زودباش,پسر-- خواهش ميکنم,بيا برگرديم
واقعا --- کارت خوب بود
خب,حالا که,زنده مونديم,ميتونيم وايسيم؟
آيا ...آيا تو تا حالا اين جمله رو شنيدي که مي گن ميشه استراحت کرد
اون ...اون بي خود ترين جاست
اين چيه؟يه استراحتگاه؟
فکرشم نميکردم هنوزم کسي از اينا داشته باشه
بايد اونجا باشن
به خوبي ترکيب شدن
خب...اوه,رسيديم
دارم...دارم ميبينمشون
چند نفرن؟
فکر کنم...دو نفر
يه مرد...و يه زن
دنبال در خروجي بگرد
...اينجا نيست
...اينجا هم نيستش
...هنوزم نيست
...نه
...درباره ي در...مطمئني؟
...نه....نه
اون ديگه چيه؟
!ديونه شده
!در! در
!مردي
من براي اون دختر جوون اينجام
من بهت توصيه ميکنم الان باهام درگير نشي,دون پیل
رو در رويي با يه خون آشام اونم در شب کار احمق ها و ابله هاست
تو جزوه کدوم دسته اي؟
اون به ميل خودش اينجاست,دون پیل
بر خلاف تو که بخاطر پول ميخواي اون رو برخلاف ميلش وادار به برگشتن کني
و البته مطئن هستم که پول زياديه
پس بهت پيشنهاد ميکنم که بري و بذاري ما در آرامش به سفرمون ادامه بديم
کاش ميتونستم بهت اعتماد کنم,ماير
به هر حال,پرونده ات سياه تر از اينه که در اين شرايط بشه بهت اعتماد کرد
تو اون دختر رو دزديدي
!ماير
!اوه,دماغم,دماغم
چي شده؟
چه...خطايي کردم؟
اون اسمش رو صدا کرد؟
شايد چيزي که گفت ,حقيقت داشته باشه
نه,اون دختر فقط يه نادونه
بچه است
هنوز خوب نميشناستش
اون نميدونه که اون چه قابليتهايي رو داره
دختر بيچاره
اون...خيلي بد داره خونريزي ميکنه
منظورم اينکه,زياد دووم نمياره
جاي تاسفه
واقعا --- جاي تاسفه هدر دادن اين همه خون خوب
منظورم اينه که---زود باش,اقرار کن---هوس کردي
!منظورم اينه که,من تو رو ميشناسم
م...مامان
صبر کن بابا,ميدوني,داشتم شوخي ميکردم
زود باش,بيا بريم
...ما براي بدست آوردن پول کار ميکنيم
!زود باش,به پول فکر کن
هي,باهام چيکار کردي؟
زخمت رو بستم و خونريزيش رو وايسوندم,همش همين
اوه,فهميدم
فکر ميکني ميتوني لباس هر کسي رو که باهات برخورد ميکنه رو در بياري
اينجا همچين خبرايي نيست,دون پیل
بايد بري خونه و زخمات رو معالجه کني
تو چي هستي,نکنه مادرمي؟
اتفاقا مادرتم داشتي صدا ميکردي
فکر کردم شايد بهش احتياج داشته باشي
هي
من دارم ميبينمش
وقتي آخرين خون آشام هم نابود شد,کي بخاطر مردن ما سوگواري ميکنه؟
اون؟ يا کس ديگه اي؟
کسي هست که اين درد و رنج رو درک کنه,اين تنهايي رو؟
بهت که گفتم,نگفتم؟
گفتم که,اون دختر رو ولش کن
اون دردسرسازه
ميدوني که,اون رقيبمونه
تو به دشمن کمک کردي
اميدوارم اين کارمون نتيجه بده
بهم اعتماد کن,ميدونم خون آشام ها,به چي فکر ميکنن
زماني که اونا رو چيزي تهديدشون کنه,همشون به بارباروي ميرن
اونا قابله پيش گويي اند
بارباروي,آره
من از اونجا خيلي متنفرم
ميدوني که,پر از هيولا و ديونه هاي زنجيريه,بينشونم که يه پيرمرد خرفت هي وراجي ميکنه
خيلي درد ميکنه,ليلا؟
ليلا؟
هاه؟
زخمت....خيلي درد ميکنه؟
اوه,نه,چيزي نيست
...من
گرو,بايد بخوابي,خسته به نظر ميرسي
بايد استراحت کني...نگران منم نباش
...ليلا
کي زخمت و بست؟ اون؟
ميتوني باهام صحبت کني
اون بود,مگه نه؟همون شکارچي دون پیل
ليلا,بهت اخطار ميکنم
اون...اون دردسرساز,اون برضد ما است
من نميدونم چرا اون اين کار رو کرد
گرو,خواهش ميکنم به کسي نگو,باشه؟
اون اينجا وايساده
اما براي چي؟
بزار سر از کارش در بياريم
نولت و کايل,با من بياييد
ليلا,تو هم پيش گرو بمون
باشه...همه آماده اند؟
مثله هميشه
آماده
آره
هي,نولت,برو يه سر و گوشي آب بده؟
شايد تله اي چيزي گذاشته باشن؟
آره,ما هم پوششت ميديم
مايه ي افتخاره,آقايون
چيري به جز يه جورزومه ي کثيف نيست
يعني چي؟
!لعنتي...باور نکردنيه
!هي...مراقب باشيد
...پس
تو جرات کردي که وارد بارباروي بشي
من فرض ميکنم که بخاطر خودبيني و حماقتتون بوده که جرات کرديد پاتون رو به اينجا بذاريد,آقايون
شايدم بخاطر ناداني
ميبينم که,شکارچي هاي با مهارتيم هستيد
اما توانايي مقابله با ماها رو نداريد
پنج هزار سال انزوا ماها رو شکست ناپذير کرده
هاه؟
چي؟
چه اتفاقي داره ميفته؟
...سايه
مراقب اون سايه باشيد
داري درباره ي چي حرف ميزني؟
سايه..منظورت چيه؟
هي...نولت؟
هي,نولت,چه اتفاقي برات افتاده,هاه؟
!اون...مرده
!نه,نمرده
...زودباش,نولت
...زودباش,حرف بزن,زودباش ديگه
!اوه خداي من,لعنتي,زودباش
!من بهت احتياج دارم
!اوه خداي من...نولت
اوه,خداي من...داريم نزديک ميشيم
اون...آسياب بادي باربارويه
من واقعا آرزو ميکنم که اي کاش برگردي
حتما يه راه ديگه هم وجود داره
وجود نداره
من دي,يه شکارچي هستم
من با بارباروي کار دارم
...اوه,نه
اوه ميبينم که از اسبت پياده شدي
پس براي بزرگترت احترام قائلي
واقعا قابل ملاحظه ست
ازت ميخوام از ماير لينک محافظت نکني
تو ؟
ميدوني,منو ميخندوني,خوبه
ميبينم که تو خيلي جوون و زيبا هستي
شايد ناراحت شدي از اينکه يه پيرمردي مثل من داره ازت تعريف ميکنه؟
منو احمق فرض کردي؟
يکي به من براي محافظت از ماير لينک يک صد ميليون دلار داده
ميتوني بيشترش و بدي؟
خب,پيرمرد خيلي خوب چونه ميزني
اگه بتونم چي؟
!تو خيلي منو سرگرم ميکني,آقاي غريبه
فکر کنم که بدوني چقدر ماها مشهوريم
مردم بارباروي مردمان شب اند
و بعد از پنج هزار سال,فکر نکنم شيوه ي زندگيمون رو عوض کرده باشيم
گرچه ما براي همه کار مي کنيم ,تو هم مستثنا نيستي
من خيلي دون پیل ديدم
اما کسي مثله تو رو تا حالا نديدم
بخاطر همينم واقعا خيلي متاسفم ميشم که بميري
نميتونم هم زنده بزارم از اينجا بري,ميتونم؟
ميترسم که مجبور بشم بکشمت,غريبه
واقعا متاسفم
مردم بارباروي جنگجويان بزرگي اند
بدونه شک,تو هم يه جنگجويي
حتي ممکنه چندتايي از ما رو هم بکشي
اما در آخر ما مغلوبت ميکنيم
من سوگند خوردم که از اون کالسکه محافظت کنم
!آماده ي مرگ شو
!احمق
اون اينجا چکار ميکنه؟
بورگاف,آماده شديم؟
گرو
انتخاب ديگه اي نداريم
گرو,به کمکت احتياج داريم
ميتوني از پسش بربيايي,پسر؟
بزن بهم
منتظرشم
حالا,زياد به خودت فشار نيار
منظورم اينه که,باشه
ميخوام برگردي
ميدوني,واقعا هيچ خصومت شخصي با بارباروي ندارم
جاي تاسفه که بخوام همه ي شماها رو بکشم
بجاش,من وفاداري و از جان گذشتگيت رو بخاطر کارت تحسين ميکنم
درباره عدالت تو كه ميگذاري يه نفر مقابل اين همه بجنگه تعجب ميكنم
...اما
...اگه سرگرمت میکنه
فهميدم
تو باعث شدي من بهترين معامله زندگيم رو داشته باشم,پسر جوان
چقدر جالب
اوه,پسر, فکر کنم اين يارو همونه
اجازه بده ما سه تا اين مرد جوون رو سرگرم کنيم
هر چند که فکر ميکنه منصفانه نيست
سه به يک,چقدر غيرمنصفانه,سه به يک,منصفانه نيست
!بسه ديگه
ما رو داري مسخره ي خودت ميکني,بنگي
نمیذارم تو کار ما دخالت کني,يعني محافظت از اون کالسکه
ما به روش خودمون کار ميکنيم...هاه؟
اون ديگه چه شيطانيه؟
!آره,همينه,برو گرو...برو بکششون
همشونو بکش
!تا دونه ي آخرشونو بکش
زودباش,گرو,طاقت بيار
!کالسکه رو از اينجا ببريد
دنبالم بيا,تينکِربِل
!منتظرت بودم
!گرو
بايد اينو بگم
من روحیه شکارچي جوون رو تحسين ميکنم
البته هيچ شانسي براي مقابله با بنگي و ديگران نداره
اما,ناراحت کننده است که نمايش رو از دست داديم
اوه خب
!بيدار شو,دي
چت شده؟
منصفانه نيست,منصفانه نبود
!بهت نشون ميدم چي منصفانه نيستش
!همونجا بمون تا بپوسي,شکارچي
!آشغالا
خواهش ميکنم,وايستيد
بگو شب بخير
کايل,ديدي اون دختر کجا رفت؟
شايد رفتش لاي چرخا
برو يه نگاه بنداز
خوبه,کارولين,عاليه
يکم کارت ناشيانه بود,اما موثر
!اينا براي تو اند
حيوون کثيف
همه حالشون خوبه؟
آره,اما کايل رفته بيرون
روی سقف تانک بود
کایل،کایل کدوم گوری هستی؟
این پایینم
حالت خوبه؟ساکت باش،هنوز این اطراف اند
نه
لعنتی
خوب،چقدر این کار برام راحته
بیا بیرون تا کارو تموم کنم.وقت مرگت رسیده
زودباش ترسو.تو باید تاوان مرگ برادر منو بدی
دی... حالت خوبه؟
به کمکت نیاز دارم که این طلسم رو ببلعی
تو رئیس سخت گیری هستی... میدونستی؟
هی،مراقب سایه ها باش،فهمیدی؟
و سعی کن بی حرکت بمونی
گفتنش آسونه
و دهنتم ببند
نزدیک بود
خب تانک پر از سوراخ شده
سوختمون هم تموم شده،اینجوری دیگه نمیتونیم برونیمش
حالا باید چیکار کنیم؟
باید چیکار کنیم؟
بورگوف،نظری نداری؟
گروو حالش چظوره؟
راستشو بخوای،خیلی خوب نیست
بورگوف بیدار شو
داری اونجا به چی فکر میکنی؟
اوه،درواقع هیچی
فقط داشتم به اون کالسکه فکر میکردم
دوست دارم بدونم الان کجاست
خب،میدونی،الان همه دوست دارند بدونند اون کجاست
اگه نظر منو بخوای میگم الان اونا توی بندر آبرول اند یا یه جایی توی کوه های گرنرج قایم شدند
امیدوارم اینطور باشه
به هر حال ما باید الان یه کم سوخت پیدا کنیم 429
و شهر گروسیا از اینجا دور نیست
کایل،تو با لیلا برو
من اینجا میمونم تا تعمیرات رو انجام بدم
اگه دنبال راه رسیدن به ستاره هایی،بیا پیش من
من با تمام وجودم برای سالم رسیدن شما دعا میکنم
راه رسیدن به ستاره ها
تو رو نمیدونم... ولی من دلم برای اون اسب تنگ شده
اسمش چی بود؟
اوه ... درمان بیصدا،ها؟
خب من دوتا کلمه برای تو دارم:سندرم گرما
ببین...ببین من میدونم که یه انگلم،ولی آیا من همیشه یه انگل مفید نبودم؟
شاید برات مهم نباشه که از گرما بمیری
ولی تبدیل شدن به یه تیکه گوشت خشک شده آرزوی زندگی من نیست
آره،ولی خب یک دست صدا نداره
چقدر میشه؟
اوه نه ... پولتو نگه دار
بس کن،بگیرش
بریم
لیلا؟
اوه،میدونم
خودشه،مگه نه؟
کایل،چرا بدون من برنمیگردی؟
اول من باید یه چیزی رو بفهمم
برگرد
بهت گقتم
که تو در برابر اون پوست قشنگ و سفت،تحمل ناپذیری؟
نه ... بهم بگو
همین الان گفتم
وقتی با اون یارو هستی،مراقب پشت سرت باش لیلا.
یه لیوان نوشیدنی میخوام
من تفنگ قشنگتو تحسین میکنم
نگران نباش
من قصد ندارم به زودی ازش استفاده کنم
خوبه
خوبه،چون منم قصد ندارم بذارم تو اونو نگه داری
بده به من
شنیدی چی گفتم دختر کوچولو
ممنون
بفرمایید کلانتر
من برات یه نوشیدنی میخرم
متشکرم،ولی نه ممنون
اوه،باشه،میخواستم بگم حتما بخاطر اون شکارچی خون آشامی که الان توی شهره سرت شلوغه
کدوم شکارچی خون آشام؟
میخوام اون اسبو بخرم
سیصدهزار دلار
و اگه از قیمتش خوشت نمیاد برو یه جای دیگه
بی حرکت!دست هاتو بذار جایی که بتونم ببینمشون،حالا
کلانتر،اون بخاطرش پول خوبی داده
داری چیکار میکنی؟
پولتو بگیر و برو
ما نمیخوایم تو اینجا باشی
ما به دون پیل ها توی این شهر چیزی نمیفروشیم
فهمیدی چی گفتم دون پیل؟
تو میفهمی
یه لحظه صبر کن.اون اسب منه که داری دربارش حرف میزنی
و من اونو به هر کسی که بتونه از پس قیمتش بر بیاد میفروشم
تو نمیتونی اون کار رو بکنی
ما قانون هایی علیه اون داریم پولک،قانون های خوبی و برای دلایل خوبی
کدوم قانون ها؟
خودتو به اون راه نزن پولک،تو خوب میدونی که دون پیل ها اجازه ورود ندارند
اجازه ندارند،خوبه
من یادمه قدیم ها که خون آشام ها و دون پیل های زیادی رو با هم داشتیم ولی...م
برای همین ما قانون داریم
به من گوش کن،حتی اگه مایل به شنیدنش نباشی...وقتی این اتفاق افتاد تو حتی به دنیا نیومده بودی
بهتره که به این داستان گوش کنی
میخوام درباره زمانی که یک سری بچه دزدیده شدند بهتون بگم
اونها 10 تا بچه بودند
آره،دربارش شنیدم
بچه دزد ها خون آشام بودند
پس مردم شهر پولشونو جمع کردند تا یک شکارچی خون آشام استخدام کنند
اونها بهترین شکارچی رو میخواستند
و وقتی شکارچی آمد
اون یک مرد خیلی قوی و بی نظیر بود
اون هم کارشو به خوبی انجام داد و بچه ها رو به سلامت به خونشون برگردوند
آسون نبود ولی خون آشام های زیادی به دست اون بخاطر این کار مردند
و وقتی ماجرا تموم شد همه ی بچه ها خونشون بودند
مردم به اون مرد حمله کردند
اونا گفتند که این دون پیل نیمه خون آشامه،پس اونو مجازات کردند
نمیتونم بگم که اونها رو بخاطر این کار سرزنش میکنم
تو نمیتونی به اونا اعتماد کنی،همین
اونها کار درستی رو انجام دادند پولک
اون کارشو درست انجام داد
مثل اینکه باید خودم دست به کار بشم
بذار اون بره
این دیگه چیه؟
به نظر میاد چی باشه احمق؟
تفنگ هاتون رو بذارید زمین
پولک تو نمیدونی داری چیکار میکنی،اونو بذار زمین
من دقیقا" میدونم دارم چیکار میکنم
تو نمیدونی!همین الان اونو بذار زمین پیرمرد احمق
ترجیح میدم یک پیرمرد احمق باشم تا چیزی که تو هستی کلانتر
حالا شلیک نکن
بهتره بدونی که من درباره استفاده از این اسلحه دوبار فکر نمیکنم
حتی از اون لذت هم میبرم
سوار اسبت شو غریبه
متشکرم
نه،من از تو ممنونم
این حداقل کاریه که میتومن بکنم
شاید الان فقط یه پیرمرد خرفت باشم غریبه،ولی هیچ وقت نتونستم قیافه تو رو از یاد ببرم
و هیچوقت کاری رو که برام کردی فراموش نمیکنم
درسته،من یکی از اون بچه ها بودم
و همیشه نسبت به اون اتفاق احساس بدی داشتم
منظورم رفتاری ه که با تو کردند
چطور هیچکس از تو تشکر نکرد،در عوض اون احمق ها تو رو از شهرمون بیرون کردند
پس درسته.نه؟چیز هایی که درباره دون پیل ها میگند
تو پیر نمیشی
حالا برو...دارم خسته میشم
بنگی کجاست؟چرا اینقدر دیر کرده؟
خب اسبها استراحت کردند،بهتره راه بیوفتیم
زود باش
چی شده ارباب؟میتونم کمکتون کنم قربان؟
بیرون هنوز روشنه ارباب
چی ...؟
تنهاش بذار ماشیرا
باشه قربان
دلش برای نور خورشید تنگ شده،بذار ازش لذت ببره
من دی شکارچی هستم
پدرت منو فرستاده
نترس ... من به تو آسیبی نمیرسونم
تو زیر نور خورشید نشستی،پس هنوز اغوا نشدی
پس چرا با اون موندی؟
دیشب داخل کالسکه اسم اونو صدا کردی
چرا اونو صدا کردی؟
فکر کنم پدرم بهت نگفته که من عاشق مایر هستم
تو نمیدونی اون کیه
تو نمیتونی عاشق اون بشی
خب هستم
اگه فقط میدونستی که اون چقد با من خوبه
من عاشق اونم
لطفا" باورم کن،هیچکس دیگه باور نمیکنه
تو متوجه نیستی
اون همین که هست میمونه شارلوت
تو نمیتونی اونو تغییر بدی،اون تو رو به مرور زمان اغوا میکنه
و وقتی که این اتفاق بیوفته،مجبور میشم بکشمت
خوبه،پس من رو هم بکش
ترجیح میدم بمیرم تا اینکه بدون اون بمونم
منو بازنگردون،خواهش میکنم... من بدون مایر نمیتونم زندگی کنم
چقدر عاشقانه
اون عاشق یک خون آشامه
خیلی عاشقانه ست
احمق
تو دختر احمقی هستی،بلند شو،برمیگردیم
تنهام بذار
تو هر کاری که من میگم رو انجام میدی
میدونی چند نفر به دست کسی که عاشقش هستی مردند؟خون آشامی که داری از اون دفاع میکنی
هیچ کس
تو خیلی احمقی.و تو ... همون جایی که هستی بمون دوست من
متاسفم ولی من نمیخوام جایزه م رو با کسی شریک بشم
درک میکنی.مگه نه؟...این تجارته
بالای سرت
چه اتفاقی افتاده؟ بهم بگو
خیلی زیر خورشید موندی
من بهت هشدار دادم ولی تو گوش نکردی
زودباش،زنده نمیمونی مگه اینکه یه چاله حفر کنی،باید خودتو دفن کنی
عجله کن
لیلا!لیلا!تو اونجایی؟جواب بده لیلا
بله،من اینجام
خدا رو شکر.حالت خوبه؟موقعیت خودتو اعلام کن
من نزدیم دریاچه شیفون هستم.سوژه داره به سمت شمال حرکت میکنه
ما بهت میرسیم
لیلا،میدونی چه اتفاقی برای دون پیل شکارچی افتاده؟
نه من ندیدمش
خیلی خوب،مراقب باش
با من در تماس باش،بورگاف تمام
شرایط عوض شده
اون ذهن من رو روشن کرد
باید امانتی تو رو پس بدم،مگه نه؟
فکر خرابکاری به سرت نزنه
هی،من فقط میخوام اینجا بمونم تا خیس نشم
اگه جای دیگه ای وجود داشت،باور کن الان اونجا بودم
به محض اینکه بارون بند بیاد،من از اینجا و از تو دور میشم
فکر کنم بتونم مشکلت رو بفهمم
خانواده ی تو قربانی خون آشام شدند
تو نمیدونی داری درباره ی چی حرف میزنی
تو هیچ چیزی دربارش نمیدونی
باشه،شاید هم ندونم
این چیز مزخرف...اذیتم میکنه
تو واقعا منحصر به فردی،اینو میدونستی؟
به جای اینکه یه خون آشام باشی با همه بدی هاش
تو ازکجا درباره مادر من میدونستی؟
اسمشو صدا زدی،یادته؟
اون بوسیله خون آشام دزدیده شده بود
پدر من به دنبال مادرم رفت تا نجاتش بده ... پس پدرم رو کشتند
و بعد از مدتی مادرم برگشت،ولی اون دیگه مادر من نبود
او اغوا شده بود
مردم روستا اون رو سنگبارون کردند تا مرد درحالی که من تماشا میکردم
بعد از اون،من خونه رو ترک کردم
من برادران مارکوس رو دیدم و به اونها پیوستم
میخواستم یه شکارچی بشم تا انتقام مرگ والدینم رو بگیرم
از اون موقع چیزهای وحشتنای دیدم،زندگی هایی که نابود شدند،خانواده هایی که ویران شدند،امیدهایی که از بین رفتند...م
هر دفعه فکر میکنم...خون آشام باید مجازات بشه
درک میکنم که چرا این راه رو انتخاب کردی،ولی زندگی یک شکارچی زندگی واقعی نیست
این تنها زندگی ه که من دوستش دارم،و به نظر میاد تنها زندگی ه که تو بلدی
پس پیشنهاد میکنم که یک عهدی ببندیم
تا زمانی که هر دو در این راه هستیم،کسی که زودتر مرد،دیگری برای قبرش گل بیاره
چطوره؟
بارون همیشه
منو احساساتی میکنه
نمیدونم چرا برام مهمه ولی... من فقط عاشق گل هستم
و فکر نمیکنم که هیچ گلی دریافت کنم
من درنهایت تنها هستم
ما همیشه این حس رو داشتیم
اینکه هر دو شکارچی هستیم و هر دو تنهاییم
اوه خب،یه کم مزخرف گفتم...مهم نیست
من این کار رو میکنم
اگه من زنده موندم گل میارم ولی از تو انتظار ندارم که گلی بیاری
بس کن،من جدی اون حرف رو نزدم
و من واقعا" نمیفهمم که چرا تو به این کار ادامه میدی
چونکه من یک دون پیلم
من نمیتونم زندگی داشته باشم،نه مثل تو
خب،با بارون شدید دیشب،اونها نمیتونند زیاد دور شده باشند
ما هنوز رقیبیم،فهمیدی دون پیل؟
احساس بدی راجع بش دارم
چطور مگه؟
فکر کنم بالاخره فهمیدم بورگاف
خب مطمئنم که درست میگی...اگه فکر میکنی اونها دارند به سمت قلعه میرند
آره درسته،قلعه... قلعه ی چیت
چی فکر کردی؟ما نباید بریم اون داخل،این یه خودکشیه
از چی میترسی؟از یه دیوونه ی کوچولو؟
از کی تاحالا از مخمون استفاده کردیم؟
ما باید قبل از اینکه به قلعه برسند جلوشونو بگیریم
اون جلو یه پل هست،اونجا جاییه که جلوشون رو میگیریم
یادمه از این روش برای حمله به خون آشام های کلدو استفاده کردیم
آره،اون موقع جواب داد و میتونه الان هم جواب بده
لیلا جواب بده،جواب بده لیلا تمام
بله به گوشم
چی شده؟
دارم میام
تکون نخور
بهت اخطار میکنم...اگه حرکتی بکنی منفجرت میکنم
می خوای امتحان کنی؟
فکر نکنم بخوای
ما فقط دختر رو میخوایم
سلام
اون هنوز انسانه
زودباش،از اینجا بیا بیرون،حالا
بورگاف اون نمیاد
ما داریم به تو لطف میکنیم
یالا،بهت گفتم از اونجا بیا بیرون
حقت بود،حیوون بارباروی ترسو
بورگاف نگاه کن
بورگاف
چی؟چی شده؟
چی؟اون یارو دیوونه شده؟
نمیدونه که زیر نور خورشید نمیتونه زنده بمونه؟
نمیذارم ببریدش
اوه آره
خیلی ممنون...تو داری کار ما رو خیلی راحت میکنی
به اندازه کافی داغ هست؟
حقته
من اینجام خون آشام داغ
اوووه نگاش کن داره میسوزه
نه
چی میخوای؟
چه احساسی داره؟
نگاش کن
هی،فکر میکنی کجا بتونیم...م
چرا ولش کردي؟
دوستت دارم
نمیتونم بدون تو برم
چی؟
بورگاف،باید بذاریم دختره خودشو بکشه
بعدش کارمون تموم میشه،نظرت چیه؟
ما پولمون رو میگیریم چه اون زنده باشه و چه مرده
هی... درست میگی...باشه
بسه
کایل
میفرستمتون به جهنم
چی
نمیخواد بخاطر زخم هام نگران باشی
خودشون خوب میشند
بعدش میتونیم به شهر شب و ستاره های دور بریم
وقتی رفتیم اونجا تنها و آزاد هستیم تا همدیگه رو دوست داشته باشیم
حقیقت داره،حرفم رو باور کن،به زودی به اونجا میریم
میبینی،فقط ما باقی موندیم بورگاف،باید بی خیال بشیم
اگه وارد اون قلعه بشیم،هیچ کدوم از ما زنده بیرون نمیاد
نمیتونیم الان تسلیم بشیم
ما به کایل و نولت مدیونیم و باید ادامه بدیم
گوش کن بورگاف...م
خفه شو،نمیخوام بشنوم
لیلا،تو چی فکر میکنی؟
گروو،اونها از ما میترسند
از ما میترسند چون درباره شهرت ما میدونند،اینکه هیچوقت تسلیم نمیشیم
و هرگز نمیتونیم
اگه الان تسلیم بشیم یعنی کارمون رو از دست دادیم،و من نمیتونم این کار رو بکنم
من تسلیم نمیشم تا اینکه آخرین نفراز اونها هم بمیره
ارباب ... میشنوی؟
اون داره میاد
قلعه نزدیکه
من اینجا میمونم و باهاش رو در رو میشم
داریم به قلعه ی چیت نزدیک میشیم
به زودی میبینیمش
خونه ی کارمیلا،کنتس خون خوار
دربارش شنیدی
برای 5 هزار سال فرمانروایی وحشتناکش طول کشید
پدرت،پادشاه خون آشام ها ،عصبانی شد
پدرت از غرور او خسته شد و از شکم پرستی و شهوت خون آشامي او اذیت میشد
تا اینکه بالاخره خسته شد و وقتی کارمیلا خواب بود شمشیری رو در قلبش فرو کرد
اون همیشه اینجا با شبح ها و شیاطین رفت و آمد داره،ولی این برای تو مهم نیست
ولی شرط میبندم که بدونم چی برات مهمه دون پیل
چی واقعا برات مهمه
فکر اینکه ازدواج اون دوتا مرغ عشق،یه دون پیل دیگه بوجود بیاره،نه؟
خودشه
میبینی،من تو رو میشناسم،میدونم چه طور فکر میکنی،چه طور حس میکنی،تمام حرکات تو رو میشناسم،تو نمیتونی ...ـ
خوشحالم که بالاخره همدیگه رو دیدیم،شکارچی دی
تو یک رقیب قدرتمند هستی
کی باربارویس ها رو استخدام کرده؟
تو برای کی کار میکردی؟
کارمیلا ما رو استخدام کرد
و من به عنوان یه باربارویس وظیفم رو انجام دادم
حالا میتونم در آرامش بمیرم
نامه ای از شما به من رسید که گفته بودید شرایط سختی داشتید
فکر میکنم بتونم درکتون کنم
عشق منحصر به انسانها نیست
ما خون آشام ها خیلی حساسیم
امیدوارم بتونم بهتون خدمتی بکنم
باعث افتخار ماست،کارمیلا
باید هر دوتون خسته باشید
بهتره اول استراحت کنید
مطمئنم بانوی جوان میخواد نفسی تازه کنه
احتمالا شایعاتی درباره ی من شنیدید،بهتون اطمینان میدم که همه ی اونها رو حسودها درباره من گفتند
من "کارمیلای خون خوار"ی که میخواند از من بسازند نیستم
نگاه کنید...ـ
خودشه،کشتی
این شما رو به شهر شب میبره،جایی که میتونید بالاخره در آرامش زندگی کنید
اونجا میتونید خوشحال باشید
سالهای خیلی قبل،هر قلعه یک کشتی مثل این یکی برای خودش داشت و شبها آسمون پر میشد از نور اونها
اون روزها خون آشام ها پیشرفت میکردند و عشق هایی مثل عشق شما دوتا اینقدر غیرممکم نبود
خیلی با امروز فرق داشت
تعداد ما کم شد،تنها شدیم و درباره ما اشتباه فکر کردند
ولی به نظر میاد شما دوتا عرف رو زیر پا گذاشتید
من برای شما خیلی خیلی خوشحالم
از این کشتی سالهاست که استفاده نشده
نمیدونم که درست پرواز میکنه یا نه ولی مطمئنم که حاضرید ریسکشو بپذیرید
باعث خوشحالی ماست
دوست داشتم میتونستم با شما بیام
خیلی زیبا شدی
چرا متوقفش کردی؟من تو رو میخوام مایر، تمام وجود تو رو میخوام
چرا نه؟
تو نمیدونی چجوریه شارلوت
که برای همیشه در تاریکی زندگی کنی،برای همیشه تشنه خون باشی در حالی که خودت اینو نمیخوای
نمیتونم اون زندگیو برای تو تصور کنم،برای تو نه شارلوت
تو خیلی خودخواهی مایر
من عذاب وجدان زیادیو تحمل کردم
اون روستایی ها و شکارچی ها و خانوادم...اونا هنوز در سوگ از دست دادن من اند مایر
تقصیر تو نبود شارلوت
همش تقصیر من بود
پس هر دو باید سرزنش بشیم،چون دیگه نمیتونیم شاد باشیم
من میخواستم تو خوشحال باشی مایر،برای همین بخاطرت پدرم و برادرم رو ترک کردم
اما درد و رنج اونها درد و رنج ما رو فراهم کرد و همين جورم داره ادامه پيدا ميکنه
تلان ما فقط همدیگه رو داریم،و من میخوام نزدیکت باشم
بدون اون ما هیچی نداریم
تمام رنجی که کشیدم الان چیزی نیست
و تو همه چیز من هستی،عشق من
اگه موافق باشی در سفرمون به ستاره ها بیشتر دربارش حرف میزنیم
یه کار نا تموم دارم که باید انجامش بدم
این اتاقو ترک نکن،فهمیدی؟
دی
گوش کن مایر،دختره میگه میخواد برگرده خونه
من...باور نمیکنم
شارلوت
نمیفهمم،یه چیزی درست نیست
البته لازم نیست به حرفام گوش کنی
میتونی خودت قضاوت کنی
بریم
لیلا...نرو
لیلا..نرو اونجا
اگه بری داخل اونجا،هیچوقت بر نمیگردی
اوه،برمیگردم
نه
لیلا پله ها رو چک کن
باشه
کلاه قشنگیه
میدونم از من متنفری دی
لطفا" منو درک کن
من عاشق پدرت بودم
چاره ی دیگه ای نداشتم
نالت،کایل
هی،باورم نمیشه
حالا دیگه درد چشممو فراموش میکنم
داری چیکار میکنید؟بلند شو
چرا گوش نمیدی؟گفتم بلند شو
گمشو
از اینجا برو
میتونی منو ببخشی دی؟
دی؟
میدونم که خیلی تنها بودی
منم تنها بودم
تا اینکه تو اومدی
شنیدی دی؟
چیزی نیست عزیزم
میتونی راحت گریه کنی
میدونم...میدونم چه حسی داری
تقصیر تو نبود
چرا،بود
بذار برم
این فقط یه توهمه
کارمیلا داره با ما بازی میکنه
عالی بود...چقدر خوش گذشت
قرن ها بود که اینقدر به من خوش نگذشته بود
اشکالی که نداشت....داشت؟
اینجوری همه چیز جالبتر میشه
کارتو خیلی خوب انجام میدی،درواقع خیلی خیلی خوب
اون دختره...کجا قایمش کردی؟
بورگاف،داری چیکار میکنی؟برای این کارها وقت نداریم
لیلا،تو عاشق این دون پیل شدی؟
دیوونه شدی؟تو چت شده؟
بورگاف
دون پیل
اسلحت رو بنداز
بندازش،همین حالا
کارمیلا تو رو هم اغوا کرده،مگه نه؟
اونو میکشم،بهت اخطار میکنم دون پیل،از این جلو تر نیا
کافیه،الان می میری
گروو
گروو نه
لی....لا
نگاه کن...داره میاد....کارمیلا
روح کارمیلا
دون پیل شکارچی،مادر تو یک انسان بود ولی پدرت یک خون آشام و تو داری به خون اجدادت خیانت میکنی
تو با انسان ها علیه ما متحد شدی
مردم ما در حال نابودی اند و تو داری به نابودی اونا کمک میکنی
تو اجداد خودت رو کشتی،دون پیل
تو باید شرمسار باشی
نیمه ی انسانی تو،نقطه ضعف تو ه
انسان ها چیزی به جز حیوان نیستند
ما اونها رو شکار میکنیم همانطور که اونها سایر موجودات رو شکار میکنند
این قانون طبیعته
زمان تو به پایان رسیده
نوع تو باید منقرض بشه
تو نمیتونی زنده بمونی،باید بمیری
این قانون طبیعته
آه....چه کلمات قدرتمندی از یه دون پیل
ولی انگار فراموش کردی....روح ما ابدی ست
نه کارمیلا،هیچ چیز ابدی نیست
که اینطور
باید بهتر میدونستم که چطور با تو رفتار کنم دون پیل
فکر کنم تنها راهم استفاده از زور باشه
نه...این غیر ممکنه
آیا تو پسر پادشاه خون آشام ها هستی؟
تو کی هستی،تو کی هستی دون پیل؟
این همه قدرت ..ـ
شارلوت،برگرد،من به تو نیاز دارم،خواهش میکنم برگرد
عزیزم،خودتی؟
آره،خودمم...مایر
من خیلی خوشحالم مایر،چون الان بالاخره با هممیم
بلالخره با همیم
تو منو خوشحال کردی مایر
گذاشتی رویا ببینم،رویای سفر قشنگمون به ستاره ها
رویای ما
رویای قشنگ و شگفت انگیز مون
این رویا نیست،ما داریم به ستاره ها میریم شارلوت
اوه عزیزم
من و تو از اینجا دور میشیم
ما به شهر شب پرواز میکنیم جایی که میتونیم از همه ی اینها راحت بشیم
جایی که میتونی استراحت کنی،عشق من و آزاد باشی
آره...آزادی،بالاخره
عشق قشنگ،قشنگ من
بیا از اینجا بریم
همون جا وایسا مایر
میخوام اونو برگردونم،به خانوادش که دوستش داشتند
اون میدونست من بیشتر از همه دوستش داشتم
تو نمیتونی اینو بفهمی،تو هیچوقت عاشق یک انسان نبودی
در عوض هیچ انسانی رو هم نکشتم
تو بر خلاف ذات ما عمل کردی،ولی این کارت تا ابد ادامه نداره دی
طمع خون قوی تره
اگه اون روز بیاد،یکی دیگه منو شکار میکنه
به همین سادگی
چه اتلافی،چه اتلاف غم انگیزی
بسه کشتار،بسه مرگ های راز آلود
به اندازه کافی دیدم
به اندازه کافی....دیدم
چرا ...قلبمو ....ازم گرفتی؟
اون مرده،حلقه تنها چیز لازمه
من اینو به پدرش میدم
به عنوان مدرک
اشکالی نداره اگه منو فقط تا شهر بعدی برسونی؟
ازت ممنون میشم
پول جایزه مستقیما" مال من میشه،فهمیدی
ولی هی،من سخاوتمندم
میذارم ایندفعه مال تو بشه
داره اونو کجا میبره؟
دور از اینجا
دور
پرواز کن،زود باش
تو میتونی
زود باش
پرواز کن
خدای مهربان،ما اینجا جمع شدیم تا با خواهرمان وداع کنیم
ما روح او را به دستان تو میسپاریم
خودت او را ببر و به بهشت وارد کن
در سراسر زندگی تلاش کرد و حالا به آرامش تو رسیده
بخاطر تمام کسانی که درخواست های آنان را اجابت کردی
و نيز آنان که عشق را در قناعت ,لذت و صلح ابدي يافته اند
الان ما در تاریکی قرار داریم
ولی بعدها در روشنایی قرار خواهیم گرفت
آقا
صبر کنید
آقا صبر کنید
ببخشید قربان ولی ....میخواستم بدونم که شما مادربزرگ منو میشناختید؟
آره....خودتونید،مگه نه؟
مادربرزرگم درباره شما بهم گفته بود
باعث افتخاره اگه به خونه ی ما بیایید،پدرم خیلی خوشحال میشه
خواهش میکنم
از لطفتون ممنونم
اوه بس کنید،ما خیلی دور زندگی نمیکنیم
من فقط اومدم اینجا تا به قولی که به یک دوست قدیمی دادم وفا کنم
اون نگران بود که هیچ کس برای مرگش سوگواری نکنه
خوشحالم که اشتباه میکرد
اوه
درسته، درک میکنم
به هرحال،از اومدنتون ممنونم
خداحافظ
خب،خیلی خوب بود
تو اون قدرها هم بد نیستی
فقط بد لباس می پوشی
ترجمه از:رضا آقاحسینی